Subtitles By TVB USA
[Can't Buy Me Love]
Episode 20
How could you be so stupid to buy stolen gold?
You think I wanted to?
I only did it for the shop so we could pay less for the gold.
We better tell Mother.
Don't you dare!
She already thinks I'm not very promising.
Even Uncle Tai Lik thinks I'm not up to par.
If word got out, I could never stay in the shop.
Money is nothing compared to what Mom Loi Hei will say.
I'll lose face in front of the workers.
This is not the time to worry about that.
We must try to solve the problem.
By fingering me?
I'll try to raise the money, and we can pretend this never happened.
No! If word gets out, it'll compromise Kam's Gold's reputation.
What about my reputation?
You're being ridiculous!
Let's not argue, take it easy...
You heard him! He wanted to hang me out to dry.
You heard about the idiotic thing he did?
Someone conned him and he's taking it out on me.
Who are you calling an idiot?
Who do you think you are to call me an idiot?
It's true, you've been conned more than once and I've had to clean up your mess.
I don't need your help.
I'll take full responsibility.
Just pretend you didn't know or hear anything.
You plan to cover it up?
He's the only other person who knows.
No, we must tell Mom Loi Hei.
Kam Dor Luk, do you want me to die?
Some brother you are!
I'm in trouble and you won't get involved.
You... Tell me, whose side are you on?
Don't make it difficult for me.
It's a waste of time asking for your help.
You're a loafer.
Being your brother is a thankless job.
You can call me a weakling, but I'm not a loafer.
No? I slave for the gold shop.
You're the playboy who enjoys the easy life.
Everything at the shop is my business.
You don't care about anything.
You're lucky you're a weakling.
You think I enjoy this?
I'd love to help out at the shop.
Can you? You pass out all the time.
I had to carry you everywhere when we were little.
One time you were carrying him on your back when you found money on the ground.
You bent over to pick it up and Dor Luk slid into the river and almost drowned.
One time you were carrying me down the hill
when you saw a snake, you threw me on the ground.
When I rolled down the hill, I was lucky I rolled onto the snake and squashed it.
It would have bit me in the butt!
You passed out on the street and pulled the drawstrings of my pants.
I was humiliated in public!
Dor Fook!
I was just a kid.
I was eight, you were five.
Why don't you start with a previous life?
No, I'll start with when I was in my teens.
I helped you every time you got into a fight.
One time I got a black eye the size of my fist and I became a laughing stock.
Remember that?
Hey... don't get rough!
Just because you went to Shaolin Temple doesn't mean you can fight.
You're a dropout, remember?
I can still beat you with one finger.
I'm so scared! We'll see about that...
That's enough! Whoever starts fighting is a dog.
That's how you have always treated me.
You always get to eat the goodies.
When? You give me candies you don't want and made Dor Luk eat the chicken rump.
We ate everything you hate.
That's right! It was hard to swallow.
So the truth comes out!
You want to start counting now?
Kam Dor Luk, you have the easy life of a Prince.
I earned everything I have.
Kam Dor Shau, you pretended to help me at the shop.
All along, you've wanted to kick me out.
Don't scold them for your mistakes.
- Mom Loi Hei! - Mother!
Dor Fook, I'll never forget what I promised your mother.
If I want Dor Shau to replace you, why bother to send him to Shaolin Temple?
I did it because I want him to do something else.
He's your son, you're on his side.
Why did Dor Luk become a Prince?
He did it for the family, for the shop, and for you.
You always have your reason for everything.
No one else can put in a word.
You...
- Mother! - Dor Fook!
Is Minister Law picking on you too?
I just came back from the Directorate.
Uncle Yee made a full confession.
That's how I found out someone at Kam's Gold
is stupid enough to pay a deposit of 20,000 taels for stolen gold.
I told you to play safe and be resolute in making amends.
Why do you always try to shift the blame and never admit your own mistakes?
I did nothing wrong.
Someone conned me, but I did it for the shop.
I should get credit for my hard work.
Why won't you let go of the business?
It's for your own good.
How?
What are you trying to say?
Stop being so noble.
You want the truth? For my own good?
You're making way for your own son.
You're always trying to snatch our fortune.
Am I right or what?
- Dor Luk! - Dor Luk!
Are you all right?
Dor Fook! Dor Luk!
You faked it!
What do you want now?
- Apologize! - For what?
For what you said.
You said I'm a loafer who made no contribution.
You said I never worked for the shop.
I'm a playboy with an easy life.
That really hurt my feelings.
It was just talk.
It's not like I cut off your flesh.
You're my real brother.
You can't be mad at me for a few comments.
That's true! No... you must apologize.
What the hell for?
To Mom Loi Hei.
I did nothing wrong... except raising my voice.
She already slapped me, we're even.
You did more than raise your voice.
You were mean and sarcastic.
The mother who raised you is more important than the biological mother.
Who actually raised us?
Who taught you to use the abacus?
When you were sick, who prepared your medication?
It was Mom Loi Hei!
She loves us more than she loves Dor Shau.
Everyone can see that.
If she had selfish intent for Dor Shau, she wouldn't have sent him to Shaolin.
Heaven knows what she's doing.
You really broke her heart this time.
Ask yourself, is this what you want?
I'm sorry, I didn't look after the family.
I failed to discipline my son and they're always fighting.
I have never hit him before.
It breaks my heart to slap him.
I'm sorry, Mother.
If I didn't fight with Dor Fook, none of this would have happened.
It's not your fault, I saw it coming.
Dor Fook is the eldest.
Kam's Gold will go to him eventually.
You must remember he's your brother.
You must show patience.
I understand, I'll give in to him.
I would never fight him.
I'm only trying to help him.
That's good, you must know your place.
An apology won't kill me.
I told Dor Fook to play safe and be resolute in making amends
but he likes to brag and show off.
He's demanding but inept.
I'm afraid he won't make much of himself.
Father! Mother! I won't bring you shame.
I will take care of Kam's Gold.
I'll prove that I have long term vision.
Kam's Gold will be passed on forever.
I won't let anyone look down on me.
Choi Wong!
You bought a lot of stuff.
They're cheap for its value.
How do you like this hairpin?
From Jade House?
You have a keen eye.
It's very expensive.
Thanks to Choi Wong.
By the way, I have these bills. Please settle them for me.
Are you crazy?
You live off me and boss my maids around.
I didn't even buy that hairpin for myself.
You expect us to pay for you?
Don't be so stingy.
This is part of my daughter's dowry, I'm wearing it for now.
When she marries Yau Wai, it'll be in your family.
Dowry? What marriage?
My daughter Ngor.
I wrote home to send for her.
She's marrying Yau Wai. We had an agreement before they were born.
When? What agreement?
When I was pregnant.
Choi Wong suggested if we had boys, they'd be sworn brothers.
Girls will become best friends.
If we had a boy and a girl, they'd get married.
Choi Wong, you must remember this.
Why don't I know about it?
- Actually... - Actually it's the truth.
Shall I explain what happened back then?
Watch it!
I will, unless you renege.
Fine!
Hear that? You're my future in-law.
Yan Chi... Bing! Suet! Fetch the doctor!
- Yes! - Sit down...
Father seems afraid of Toady.
She talks about you all the time and won't take her eyes off you.
You suppose you're her son?
Have you gone mad, Mother?
I was feverish and passed out when I was in labor.
I didn't know how long I was out.
You suspect someone swapped the baby?
Must be!
No way. If I'm Toady's son, her daughter is my sister. That's incest!
Right! She wouldn't do that to her daughter.
I'm glad you're my son or else I'd die.
I'm your son, Mother.
I won't let anyone bully you.
The best thing I ever did was to have a son like you.
I won't let Toady bully you. I'll beat her up if she tries.
Don't be upset, drink some tea...
Did you find a memorial tablet for me?
I'm working on it but I've been tied up with family problems.
What happened?
My Father's cousin came to stay with us.
She claims her daughter was betrothed to me at birth.
Congratulations! You're hitched!
As the government matchmaker, you should set a good example.
You judge a person by his friends, and your wife by her mother.
She's greedy, bossy, and bitchy.
I bet her daughter is not much better.
Like mother like daughter.
Exactly! You can imagine her upbringing.
No wonder you look so worried.
Is your future mother-in-law very bitchy?
It's the woman who took the peacock bowl.
That big mouth?
How can you be so unlucky?
Don't worry, I won't let her into the family.
- Mother! - Auntie!
Let me introduce you.
This is Princess Chiu Yeung's maid, Miss Szeto Ngan Ping.
Miss Ngan Ping is so pretty and dignified.
Such a meaty behind too...
She'll bring good luck to whoever marries her.
Too bad the Princess' maid is not allowed to get married.
She's the exception.
The Princess gave her consent.
That's why she came to me for help.
Now that's a different story.
You both need to get married.
What a coincidence!
It would be perfect if you two married each other!
What? You're kidding!
I don't mean for real.
I mean for you to put on a show.
Why should I do that?
If you're married, you won't have to marry Toady's daughter.
That's right!
I get it!
She's my cover.
- Want to make some money? - Money?
If you help me get rid of Toady, I'll be very happy.
You want me to help you get rid of her?
You'll be heavily rewarded.
No problem! Minister Ting is like a brother to me.
I'll do anything to help.
We probably shouldn't lie.
We should!
You can count on me!
This is the floor plan of my house.
Yes! My chamber is too crowded.
I want to take out the dividing wall
and knock down this wall to move the courtyard...
Are you ill? Get a doctor.
My daughter is getting married.
There's a piece of land behind the house...
You can forget it!
You're just a guest, not the owner.
You're not marking your turf.
Why not move the formicary from your house?
Are you trying to call off the wedding?
Say something, Choi Wong!
Actually...
Father! Mother! Aunt Sim!
This is...
Miss Szeto Ngan Ping.
- Uncle! Auntie! - Hello!
- You... - It's you!
You know each other?
We've met.
Our paths have crossed.
Ngan Ping works for Princess Chiu Yeung.
She's a maid.
A dying camel is still bigger than a horse.
What Ngan Ping is saying is.
'A rich man's meal can feed the poor for a year.'
The Princess' maid is someone special.
Unlike some cheapskate who bums room and board from us.
Ngan Ping and I love each other.
Because the Princess gave her consent, we will be married as soon as possible.
Good!
That's outrageous! You want to marry her?
What about my daughter? That's bigamy!
What about your daughter?
Listen, your Father agreed to this betrothal.
Is that true?
I have never heard of it.
Did you cut up the collar when you made the promise?
What collar?
According to customs
in a promise of marriage before the babies are born
both parties will cut up the collar of a garment
and each party will keep half as proof.
You need a token.
Like when you break up a piece of jade and each person keeps half.
The groom's family will send the betrothal gift.
After the bride's family send something back, a matchmaker will be hired.
Did you do that?
No collar, no matchmaker, no token?
We don't need those.
Our word is as good as gold.
We always keep our word.
You can talk about your betrothal.
But Yau Wai and I are destined to be married.
Ngan Ping was a lark in another life. She was wounded by an arrow.
I was a scholar who saved her life.
We met in a previous life and are destined to be together in this life.
Well said!
You have no proof of the betrothal, but we made our pledge before Guanyin.
Guanyin is our matchmaker.
Our birthdays prove we're a match made in Heaven.
Good point!
I already told the Princess. If I renege, I'll go to jail.
He can't possibly marry your daughter.
Choi Wong, what about my daughter?
You must say something.
Yau Wai must not go to jail.
We must not offend the Princess.
How about... marry them both?
Both?
Marry your daughter? All right!
Listen good, I must come first.
I'm the wife, she's the mistress.
She must stride over a fire basin and crawl under my crotch.
I wear red while she wears her bun on the side.
Ngor is the mistress?
That's more than she deserved.
She'll wait on me like my maid.
Help me wash up and do my hair.
She'll do Bing and Suet's work, and tend to household chores personally.
That's outrageous!
Why get married at all?
For me to bully and abuse.
That's the life of a mistress.
She'll be working like a slave.
My daughter is very beautiful.
So? Marry her off to someone else.
If you insist on pursuing this.
Don't blame me for being vicious.
- Yau Wai... - Yes?
Let's go pick out my dowry.
Sure!
You...
Your Mother kept her word.
A big reward for the show I put on.
You deserve it.
Nothing pleases Mother more than pissing Toady off.
I did you a favor, you should give me gold.
Money must not come between us.
Don't be too greedy.
At least buy me...
Pepper cakes?
Pepper cakes for sale... want some, sir?
How did you know it's my favorite?
I didn't, but I've liked them since I was a kid.
It's crispy and delicious.
I relish the aftertaste.
Best with meat soup and ginger.
They complement each other.
We have the same tastes.
They're a perfect match.
Let me know if Auntie needs my help, I can always use extra money.
And pepper cakes.
You two make a lovely couple.
- Us? - We're like brothers.
No, you make a good match.
You should probably get married.
How about a painting to capture the moment?
No thanks.
- Not a bad idea. - What?
Hang that in your living room.
It'll drive your aunt crazy.
Maybe she'll even move out.
I don't care if you make us ugly, just make sure we look lovey-dovey.
Add a pair of mandarin ducks and lotus.
Fried glutinous rice balls.
A pair of lovebirds.
A pair of flounders.
That's so sweet!
Please sit down shoulder to shoulder, and hold hands.
Look up at the sky.
Give me a big smile... that's good.
Your eyes are beaming with affection.
You're stuck together like glue.
You're very much in love.
Of course not!
Actually, we're faking it.
You could have fooled me.
It's just for looks.
It looks pretty real.
It's a long story, like a bolt of cloth.
I'll cut you a few feet.
So that's the reason!
No wonder when I started to ask questions, he left in embarrassment.
You must keep it to yourself.
I was so happy for you.
Minister Ting is quite nice and honest.
That's true! We didn't get along at first.
Now that I've gotten to know him better, he's actually quite nice.
He stands up for justice.
Good to his parents and takes his job seriously.
If he's so good, you should marry him.
I only want a memorial tablet.
I've never thought of actually getting married.
You two seem to hit it off.
I'm not getting married.
You looked happy leaning on his shoulder.
Are you attracted to him?
Me? Am I? I treated him like a brother.
What brother? You wear a dress and tie your hair in a bun.
But...
Master Shau...
If you still can't pay up next time, I'll tear you apart!
Thank you.
It's a different Master Shau.
I didn't know.
- You're obviously in love with him. - I'm not...
No? You threw yourself at him when you heard his name.
Why did you move to the Princess' mansion?
I bet you're running from him.
You're definitely in love with him.
I'm a lowly maid. We're not of equal standing.
I'm not worthy of him.
It's not the first time I've had silly notions.
What?
A young man on a white horse saved my life when I was young.
He gave me a gold longevity locket.
I was stupid to think I'd see him again.
I waited day and night for him at Tin Ping village, but never saw him again.
He probably forgot about me.
It's just my wishful thinking
I was in danger when I came to Cheung On.
Master Shau saved me, and let me work for his family.
I was stupid to think it's destiny again
and some day love flowers would bloom.
It's nothing but a silly thought. I'm just the maid.
I should break it off before I get in too deep.
Why? I think it's in your destiny.
You're from Tin Ping village, he grew up in Cheung On.
You met because of destiny.
If it's in our destiny, I'll count to three right now.
If he shows up, that proves it's our fate.
One, two, three... where is he?
That's ridiculous!
Let's go!
Destiny is God sent, your lot is man-made.
I believe destiny decides what you can and cannot have.
You wanted to see me, Princess?
I can't finish this game.
The white side is being surrounded.
It's bound to lose.
I don't think so.
First, you make a diversion.
Then, you go around to rescue the pieces.
You must burn the bridges behind you.
When the black pieces are under siege, you take them
out completely and you'll be able to win the game.
You managed to turn things around!
You're so smart and have such a clear head.
You devised a winning strategy.
You deployed the pieces wisely.
You're brilliant!
You turned things around in a few moves.
You're the king of chess.
My hats' off to you.
It's just a trifling skill.
Prince Dor Luk, show me how to taste wine.
I'm often left speechless in front of the kitchen staff.
I don't know which wine is good for which kind of food.
Please teach us.
My pleasure!
Jiannanchun liquor from Mianzhu is rich and aromatic.
It's best with roasted red meat.
Tujiaochun from Yingyang is best with broiled chicken or meat.
Fenjiu from Xinghua Village is fragrant, it goes well with fresh water fish.
When you drink grape wine, you must use a luminous white jade wine cup.
You're brilliant, Prince Dor Luk.
You're an expert on wine and chess.
He has such vision and sensibility.
Am I that good?
You're the best.
You're brilliant like Du Kang and Liu Ling
I'm so happy.
He's also very good with the games.
An expert on divination and magic.
He debated with Father in Two Form Hall.
I'm just a third-rank Prince. I know what I'm capable of.
A procurer was sent to Taiyuan on business.
He decided to stay, so there's now a vacancy in Cheung On.
Why don't you apply for the position?
I see! The compliments were to make me go find a job.
I'm afraid I have the heart but not the strength.
Dor Fook said I'm a loafer. I've never worked a day in my life.
I'm afraid I don't have the ability.
Don't be overly modest. You'll find use for your talents.
You may often pass out, but you're observant and considerate.
You have the makings of a general.
You're unfathomable and still waters run deep.
You have the wits of Ngai Ching and Chukot Leung, and the looks of Poon On.
That's enough... don't exaggerate.
I know what I'm made of.
The fact that I married the Princess proves I have the wits and talents.
With your encouragement and support, I'll give it a try.
Get a good night's rest, and prepare for the interview tomorrow.
Minister Law told me to keep you company.
He'll be back after his audience with His Majesty.
Please wait for him.
No problem!
- Prince Dor Luk? - Prince Dor Luk?
- Hello! - Hello!
What are you all doing here?
We must go with the flow.
We all came for the same reason.
We want a job to support ourselves.
Same here.
After what you said in Two Form Hall, I came to my senses.
A man must strive to improve himself.
I'm surprised to see you all in here.
This opening manages gold vessels.
Your family owns a gold shop.
You have seen more gold than you have people.
That's an obvious edge over us.
We can't compete with you.
I'm afraid I'm in the running for nothing.
I think you're worrying too much.
As long as you do your best, you'll feel proud even in defeat.
Well said!
A gentleman must not give up before trying.
We must do our best and vie for the position.
That's right!
Let's get one thing clear.
No hard feelings to whoever gets the position.
Very well...
Minister Law is back!
I'm sorry to keep you all waiting.
Don't mention it.
There's only one opening, but four princes want the job.
I intend to let you take a test.
The aim is to speak on how gold affects the rise and decline of dynasties
in terms of its strengths and weaknesses
the manifestation of Confucianism
and the pros and cons of culturalization.
I just read the journal on gold vessels of the Han Dynasty.
I read how to appraise imperial gold vessels of the Three Kingdoms.
I finished gold vessels of Jin Dynasty.
You all came prepared.
Please follow me to the examination hall.
Please...
This way...
You have two hours.
Please do your best... begin!
More paper!
- More paper! - Me too!
More paper!
- More paper! - More paper!
More paper!
Time's up! Please put down your pen.
Four people fighting for one position?
I heard the other princes came prepared.
They all seem quite confident.
Maybe Dor Luk will get it.
I don't think so.
They say distance makes the heart grows fonder.
You were gone for a few hours, I missed you so much I can barely eat.
She couldn't wait for you to come home.
She was pouting until you came back.
Why bother with getting a job?
Forget it! You should turn it down even if you get the position.
You should stay here and keep me company.
That's so sweet!
Nothing beats playing some music and a game of chess.
Stop collaborating with each other.
You know I don't stand a chance.
You're trying to make me feel better.
You'll find something more suitable.
The Ministry of Revenue must have openings.
Taking census and calculating taxes.
Collecting rent is enough to wear you out.
The Military Command!
Even if I was willing to serve, I'm afraid I can't even lift a sword.
Don't worry, Prince.
You get a salary from the Princess. You'll have enough money to spend.
Sz!
And wait to be fed and clothed?
Kam Dor Luk is no doubt a loafer.
- Dor Luk! - Show your talents at Kam's Gold.
Dor Fook and Dor Shau are still fighting, I'd rather not get involved.
Kam Dor Luk is good for nothing.
I amount to nothing.
The family is at war. I don't have a job.
I'm like a paper tiger.
Maybe it's time I worship the White Tiger.
Like all con men would tell their sons.
Don't fall for something cheap.
Goods things don't come cheap.
You knew but you fell for it...
Just when you think you're so smart, you fall for a scam...
Nothing is cheap, what a big fool...
No bigger than your mouth!
- Master Fook. - Dor Fook?
So what if I bought stolen gold?
You have nothing else better to talk about?
You had to dig up the past?
We're not talking about you.
Good things don't come cheap?
You're obviously jeering at me.
You're mistaken, Dor Fook.
Uncle Tai Lik bought some pears, hoping to quench our thirsts
but they're rotten because they were cheap.
We're talking about pears...
I can talk about my stupid mistakes.
Why? You're quick to assume because you have a guilty conscience.
Don't bring it up!
What? I'm your boss.
This is blatant insubordination. I can fire you for this.
I did nothing wrong. Master Shau, say something!
Calm down, Dor Fook.
Uncle Tai Lik, let's not argue.
You should be working at this hour.
Going out for pears is neglecting your work.
I can fire you for playing hooky.
Dor Fook...
I bought the pears this morning on my way to work.
That's not playing hooky.
I slaved for Kam's Gold all these years.
I have done my share
unlike some people, who bought the wrong gold mine
and stolen gold, and wasted a lot of money.
Uncle Tai Lik...
Hear that? He's badmouthing me.
You're holding a grudge because I scolded you.
Fine! I'm firing you, pack up and leave!
Dor Fook!
Master Shau, you tell me. You want me to go or stay?
On my account, let this one slide...
Don't ask him, I'm the boss.
I want you to leave! Get out!
- Master Fook! - That's enough!
- Mother! - Madam Loi Hei!
A sturdy boat can stand the wind.
You go a long way when you have reason and you don't mind a bit of gossip.
An argument is always about prejudice.
It's never a good thing to fight.
I'm sorry I talked back, Master Fook.
I don't see you apologizing just now.
Obviously you're just a bully.
Dor Fook, he already apologized.
- How can you... - You're ganging up on me!
Dor Fook...
Let him be! Get back to work.
Yes, Madam Loi Hei.
Greetings, Princess.
At ease, this is a family gathering. There's no need to salute me.
I'm married to Dor Luk, just call me by my name.
Please sit down, Mother.
As you wish.
In order to entertain you, the Princess told Sz to prepare dim sum.
This dish is called 'Harmony'.
This is 'Prosperity'.
This is 'Wealth' and 'Good Luck'.
You invited us here for dim sum?
Please get to the point.
I know there has been some argument in the family.
A family should try to get along.
To avoid any hard feelings, you should talk things out.
That's right!
Who wants to be estranged?
You want us to kiss and make up?
A family should have no secrets.
I married into the family.
I know about seniority.
Mother, you should go first.
Dor Fook, I'm angry about three things.
One, you don't treat me like a mother and have disregarded family ties.
Two, you are temperamental and took it out on the staff.
Three, you refuse to admit your mistakes and make amends.
Dor Fook, I never meant to fight you for anything.
I only wanted to give you a hand.
Mother is only Father's mistress.
I have no claim to the family fortune.
I never intend to lay claim on the family fortune either.
I'm caught in the middle and can't take sides.
But you called me a loafer, that really hurt my feelings.
Wrong! I should be heartbroken.
I slaved for this family without complaints.
I followed Mom Loi Hei, running around hoping that some day I can take over.
In the end?
You make fun of my bad decisions and blame me for buying stolen gold.
Everyone makes mistakes.
You blow a small thing out of proportion.
You won't even let me fire an employee.
How does that look on me?
I'm the heir to Kam's Gold after all.
The employees must look up to me.
Dor Shau no doubt has been a great help
but they listen to him more than they listen to me.
I can't get anything done.
Mom Loi Hei keeps saying I won't amount to anything
and refuses to hand over the shop.
All I want is for Kam's Gold to do well.
Don't get upset...
Since Dor Fook is full of resentment, what do you suggest, Mother?
Dor Fook is the eldest son.
He'll eventually take over the family business.
I can't yet give him full rein.
I have two suggestions.
First, Kam's Gold will open another shop.
We'll put Dor Fook fully in charge.
If he runs it well and makes a profit, I'll be glad to hand over the business.
Good idea!
I object! You're trying to get rid of me.
If anything happens to the main shop
someone can take advantage of Dor Fook while he's away.
Fine, the other suggestion is for Dor Shau to take over the new shop.
Dor Fook stays in Kam's Gold.
- I object! - What? Again?
I'm not being argumentative.
I just don't think we should split up our capital.
What if after you move the money, our regular customers go to the new store?
The flagship store will be in trouble.
What if we need money for both shops?
The flagship store will become a shell.
If you object to both suggestions, we'll keep things status quo.
Then we're back to square one.
Maybe there's a third solution.
The third solution is for me to quit.
When I'm gone, the workers will take orders from you.
Then you won't have to worry that I'll seize the shop from you.
Are you satisfied now?
No! You can't quit.
Then what do you want?
I don't want anyone to think I forced you to leave.
Are you trying to be pitiful or spiteful?
I see... you try to act noble to make me look petty.
Your concession makes me look overbearing.
Kam Dor Shau, how scheming of you.
It's all because you're mean and petty.
I've had enough of you.
I have given in to you every time.
But you're conceited because you feel inferior.
I have had enough!
You had enough? What about me?
Forget it! Sit down, Dor Shau.
Please sit down, Dor Shau.
Dor Fook, they're trying to help you.
Don't be so stubborn.
You're taking their side?
I side with reason.
Mom Loi Hei is right, we can see for ourselves.
You're always getting into trouble.
If she hands over Kam's Gold now, you can't manage on your own.
See? They're ganging up on me.
All you're trying to say is I'm useless and I bring shame to the family.
You're being ridiculous!
You're a two-timer.
I'm not! I'm just an early riser.
You're treacherous!
I want to help, I want what's good for you.
You're dear to me, but I'm dirt to you.
Since we can't stand each other, we should divide up the family property.
What?
Subtitles By TVB USA